言情中文网

第12章（第1页）

>

第十五只猫头鹰

March15th，1957

Albus—

阿不思——

Soyou'vegotyourselfababyDarkLordonthefairIslesofAlbaThenitwouldseemyoushouldbewaretheIdesofMarch.

所以你在正义的阿尔巴岛上拥有了一个自己的黑魔王宝宝？看来你得当心三月十五这天了。

Iwonder—willyougoafterVoldemortnow，asavigilante，inthegoodtenyearsorsobeforetheofficialswillhaveanyideawhat'sgoingon，orwillyouplayitsafe，bideyourtime，andwatchthefirstdeathsEitherwayI'msurethatinflamedconscienceofyourswillsuffer.Giveitasherbetlemonandspareus.

我想知道——在最初还算美好的十年里，你会在那些官员意识到之前就逮捕伏地魔吗，就像一个义警警员那样。或者你会小心行事，等待时机，见证第一个死亡的诞生？不过我肯定，无论哪条路，都会让你的良心备受谴责。给你的良心一个柠檬雪宝吧，让我们都先歇一会。

Theboyhasalotofpowerandlittleimagination.YouandI，atleast，neverlackedinthelatterdepartment.Partofwhyweweremagnificent.

那男孩的力量强大但头脑简单。而你和我，至少从不缺少。这是我们无可比拟的一个原因。

ThemoreIreadtheseMugglebooksofyours，themoreIambewildered.Allthistimetheyspendontheirculturalconceits，theirliteratureandarts，theirsocialniceties，theirlimited，supposedlyscientificwaysofunderstandingtheworldwithoutmagic.IsupposeitiswhatpeopledowhentheydonothavemagicYetwithoutmagic，whatisthepointofitAwizardwithaviolincanalterrealityitself，butaMugglewiththesameislimitedtosimplyaffectingtheemotionsofhisfellow-kind.AndtwoMugglesarguingovermaschangenothing，buttwowizardsrevisingaspellstructurecanchangetheworld.

这些你送来的麻瓜书读得的越多，我就越困惑。他们把所有时间都花费在文化构想、文学艺术和社交礼仪上。这些人为此受限，据说科学也是他们试图理解没有魔法的世界的一个途径。我猜这就是这些没有魔法的人会做的事？但要没有魔法，这些东西的意义又在何呢？一个巫师拥有一把小提琴，就可以改变它的本质。但一个麻瓜拥有它，能做的仅仅是在一定范围内影响他同类的情绪。两个麻瓜为了一个小小的逗号争吵改变不了任何事情，但两个巫师改进一句咒语却能颠覆整个世界。

Isthisyourlesson，Albus，whenyousentmethesebooksToteachmetopitythemintheirsmallworldsHowineffectivetheyare

你给我寄来这些书是想告诉我这个吗，阿不思？教我怜悯他们的小小世界？他们多无能啊？

Myheartwasuntangledwith—It—inmyhand.WithoutItnow，withoutthesuretyofmagic—

当它握在我手里的时候，我的心结才真正解开了。现在我失去了它，失去了魔法的保障——

How

怎么办？

Howdoesonelive

我一个人怎么生活？

Thelandscapeoutmywindowhaschangedintwelveyears，thoughhowmuchIcannotsay.Mythoughtsslipandslideawayfromme.Onewouldthinktheywouldhavenowheretogo，withshieldcharmsthickasgoblinsteelthroughmywalls.Youalwaysusedtosayyou'dgetaPensieveoneday—

十二年来，我窗外的风景变了，只是我说不上来变了多少。我的思想不自主地开始脱离。墙上保护咒镀得如同妖精制的钢铁，无论是谁都会觉得他无处可逃。你过去总是说你总有一天会有一个冥想盆的——

MyNurmengardwillnotbreakme，Albus，andneithershallyou.Go，dealwithyourwhippersnapperofaDarkLord.I'mjustarotting—amIreallyanoldmannowIsupposeIaWell，inmydaywehadtogouphillbothwaysinthesnowtoconquercountries.

我的纽蒙迦德无法摧毁我，阿不思，你也不能。去吧，对付你那狂妄自大的黑魔王去吧。我只是一个正在腐烂的——我真的老了吗？我想是的。记得在我的时代里，我们也曾为了征服一个国家去走了不同的路，风雪无阻。

Crochetilyyours，

埋怨着的，你的，

注：

1.“bewaretheIdesofMarch”是一句源自于古罗马的谚语，译为：“小心三月十五日”。凯撒当年被刺杀，是由于元老院中有人怀疑他有当国王的野心。在遇刺之前的一次公开活动中，曾有一位算命先生警告凯撒：在三月十五日这天要格外小心。凯撒没有当回事，几天后就在三月十五日遇刺身亡。

2.救命我怎么感觉这翻译是越来越难了（哭），最后两段我越做越难受。那句“wehadtogouphillbothwaysinthesnowtoconquercountries”我实在是不确定，翻了各路太太的译本发现没人跟我译的一样啊淦。我就理解为GG说的是他是武力征服而AD柔性劝导吧。“黄色的树林里分出两条路……”（碎碎念）

3.“Crochetilyyours”的结束语里“crochetily”啥意思啊？“crochet”是钩针花边，我觉得不大对，所以怀疑是“crotchety”被少写了一个“t”，形容词性是“易怒的”。原来看到后面也有这个单词还是决定译成了“勾花针边”，但最近看到有太太和我想的一样就又双叒叕改回来了。

第十六只猫头鹰

May17th，1957

Gellert，

盖勒特，

I'mafraidhe'salittleoutoftheinfantileDarkLordstage.Wemaybeintoskulkingandtemperamentalearlyadolescence，aphaseofDarkdevelopmentIknowwellfrommytimewithyou.Unfortunatelyhehasnofriendtospendthattroubledtimewith，andIhavestretchedthishaplessmetaphortoitssnappingpoint.

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:在综艺卖CP的影后假戏当真后疯了  重生人士无一例外想害我  [快穿]直男男二也要被觊觎吗  当上保镖后清冷总裁她不让我走了  阴郁太监成了反派团宠  炮灰配角赢麻了  首富的炮灰怀孕男妻（娱乐圈）  净明录  不想只是你朋友  重生后大佬说我不乖  没异能怎么了，她照样能掀翻基地  亲爱的你呀  兽星王子地球做狗日常  靠着马甲成为了世界之主  大秦：吾为始皇，重生子婴  漂亮炮灰已觉醒  ［虫族］穿成雄虫后他裂开了  雾中别墅  杀手之无名  听风